Hacemos uso de cookies para mejorar nuestro servicio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. Más información













    Actividades Seguridad y Prevención Consejeros de Seguridad ADR Legislación y Normativa relacionada Instr. escritas


INSTRUCCIONES ESCRITAS SEGUN EL ADR 2015.


FUENTE: Unece.org (United Nations Economic Commission for Europe)


Variaciones idiomáticas de las Instrucciones escritas:


Como ayuda en caso de producirse una situación de emergencia provocada por un accidente durante el transporte, se deberán transportar en la cabina para la tripulación del vehículo, y estarán fácilmente accesibles, las instrucciones escritas especificadas en el 5.4.3.4 del ADR.

Serán facilitadas por la compañía transportista a la tripulación del vehículo, en el idioma(s) que cada miembro pueda leer y entender antes de comenzar el viaje.

El transportista deberá asegurarse de que cada miembro de la tripulación del vehículo en cuestión, comprende y es capaz de llevar a cabo las instrucciones correctamente.

Antes del inicio del viaje, los miembros de la tripulación del vehículo deberá informarse de las mercancías peligrosas cargadas y consultar las instrucciones escritas para obtener más información sobre las medidas que deben adoptarse en caso de accidente o emergencia.


Las instrucciones escritas deberán corresponderse a los modelos siguientes (de cuatro páginas en color), en cuanto a su forma y contenido. Versiones lingüísticas revisadas de las instrucciones escritas aplicables a partir del 1 de enero 2015:

Español: INSTRUCCIONES ESCRITAS SEGUN EL ADR (Fuente UNECE: Gobierno de España, recibido el 29.04.2015)

Francés: CONSIGNES ÉCRITES SELON L'ADR (Fuente: Versión UNECE ECE/TRANS/WP.15/222 and Add.1)

Inglés: INSTRUCTIONS IN WRITING ACCORDING TO ADR (Fuente: Versión UNECE ECE/TRANS/WP.15/222 and Add.1)

Ruso: ПИСЬМЕННЫЕ ИНСТРУКЦИИ В СООТВЕТСТВИИ С ДОПОГ (Fuente: Versión UNECE ECE/TRANS/WP.15/222 and Add.1)

Búlgaro: ПИСМЕНИ ИНСТРУКЦИИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Bulgaria, recibido el 02.02.2016)

Danés: SKRIFTLIGE ANVISNINGER I HENHOLD TIL ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Dinamarca, recibido el 09.12.2014)

Flamenco: SCHRIFTELIJKE INSTRUCTIES VOLGENS HET ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Bélgica)

Holandés: SCHRIFTELIJKE RICHTLIJNEN VOLGENS HET ADR (Fuente UNECE: Gobierno de los Países Bajos, recibido el 17.09.2015)

Estonio: ADR KOHASED KIRJALIKUD JUHISED (Fuente UNECE: Gobierno de Estonia, recibido el 8.10.2015)

Finlandés: KIRJALLISET ADR-TURVALLISUUSOHJEET (Fuente UNECE: Gobierno de Finlandia, recibido el 22.06.2015)

Griego: ΓΡΑΠΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Grecia, recibido el 17.09.2015)

Húngaro: ADR SZERINTI ÍRÁSBELI UTASÍTÁS (Fuente UNECE: Gobierno de Hungría, recibido el 08.07.2015)

Italiano: ISTRUZIONI SCRITTE SECONDO L’ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Italia, recibido el 11.09.2015)

Letonio: RAKSTISKĀS INSTRUKCIJAS SASKAŅĀ AR ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Letonia, recibido el 30.12.2014)

Lituano: RAŠYTINĖS INSTRUKCIJOS PAGAL ADR (Fuente UNECE: Gobierno de la República de Lituania, recibido el 14.07.2015)

Noruego: SKRIFTLIGE INSTRUKSJONER I HENHOLD TIL ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Noruega, recibido el 13.02.2015)

Polaco: INSTRUKCJE PISEMNE ZGODNE Z ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Polonia, recibido el 20.08.2015)

Portugués: INSTRUÇÕES ESCRITAS EM CONFORMIDADE COM O ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Portugal, recibido el 25.05.2015)

Rumano: INSTRUCŢIUNI SCRISE CONFORM ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Rumania, recibido el 11.03.2015)

Servio: ПИСАНА УПУТСТВА У СКЛАДУ СА ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Servia, recibido el 04.08.2015)

Eslovaco: PÍSOMNÉ POKYNY PODĽA ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Eslovaquia, recibido el 21.05.2015)

Esloveno: PISNA NAVODILA V SKLADU Z ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Eslovenia, recibido el 18.02.2015)

Sueco: SKRIFTLIGA INSTRUKTIONER ENLIGT ADR (Fuente UNECE: Gobierno de Suecia, recibido el 19.01.2015)

Turco: ADR YE GÖRE YAZILI TALIMAT (Fuente UNECE: Gobierno de Turquía, recibido el 29.09.2015)

Alemán: SCHRIFTLICHE WEISUNG GEMÄSS ADR (Fuentes UNECE: Gobierno de Suiza, recibido el 14.11.2014 // Gobierno de Alemania, recibido el 14.11.2014 // Gobierno de Austria, recibido el 24.11.2014)
       El 14.11.2014 el Gobierno de Suiza notificó que las variaciones confirmadas en la ortografía o la terminología por el uso en ciertos países o regiones de habla alemana son aceptables y no afectará a la validez de las instrucciones escritas, siempre que puedan ser entendidas por los miembros de la tripulación del vehículo.
       El 24.11.2014 el Gobierno de Austria notificó que las variaciones confirmadas en la ortografía o la terminología por el uso en ciertos países o regiones de habla alemana son aceptables y no afectará a la validez de las instrucciones escritas, siempre que puedan ser entendidas por los miembros de la tripulación del vehículo.




Avisos Legales: Según lo expresado en el artículo 13 del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, "No son objeto de propiedad intelectual las disposiciones legales o reglamentarias y sus correspondientes proyectos"; es decir, la legislación puede reproducirse libremente. La información ofrecida en estas páginas, que es de carácter informativo y puede contener errores, en ningún caso tiene validez jurídica, ni sustituye a los documentos oficiales.